伴唱 (bàn chàng) — обеспечивать вокальный аккомпанемент (певцу)

Определение

Сложный глагол, означающий петь бэк-вокал вместе с ведущим певцом (не аккомпанировать на инструменте). Относится именно к вокальной гармонии или подпевке, в отличие от музыкального аккомпанемента (伴奏).

глагол
обеспечивать вокальный аккомпанемент (певцу)

Примеры

  • 伴唱。
    Tā zài yǎn chàng huì shàng wèi gē shǒu bàn chàng.
    Она подпевала певцу на концерте.
  • 伴唱。
    Zhè shǒu gē xū yào liǎng gè rén bàn chàng.
    Эта песня требует двух человек для вокального сопровождения.
  • 伴唱，。
    Tā shàn cháng bàn chàng, shēng yīn hěn hé xié.
    Он хорошо поёт бэк-вокал; его голос очень гармоничен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

伴bànсопровождать
唱chàngпеть

伴 придаёт смысл сопровождения, а 唱 — пение в этой роли.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 伴 亻 (человек) стоит рядом с 半. Часть с человеком соответствует значению «спутник», а 半 передаёт звук.

Открыть 伴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Сегодня звучит так же

Часть 口 указывает на рот, а 昌 показывает, как произносится этот иероглиф.

Открыть 唱 →
Встречается в
Музыка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.