伴郎 (bàn láng) — шафер (на свадьбе) | Китайский словарь tongtong

Определение

Шафер на китайской свадьбе — друг или родственник мужского пола, который стоит рядом с женихом (新郎) и произносит речь на приёме.

существительное

шафер (на свадьбе)

Счётное слово · 位

伴郎，。
Tā shì wǒ de bàn láng, wǒ men cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
Он мой шафер; мы вместе выросли.
，伴郎。
Hūn lǐ shàng, bàn láng yào zhǔn bèi yí gè yǒu qù de yǎn jiǎng.
На свадьбе шафер должен подготовить забавную речь.
伴郎。
Xīn láng hé bàn láng yì qǐ zhàn zài tái shàng.
Жених и шафер стояли вместе на сцене.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

伴bànсопровождающий

郎lángмужчина

伴 означает сопровождать, а 郎 — мужчина, поэтому 伴郎 — это человек, сопровождающий жениха.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻半伴

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rén

Звуковая часть声符shēngfú

半

Сегодня звучит так же

В иероглифе 伴亻 (человек) стоит рядом с 半. Часть с человеком соответствует значению «спутник», а 半 передаёт звук.

Смысловая часть形符xíngfú

邑邑yìуезд; город

Звуковая часть声符shēngfú

良

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 郎 звук передаётся элементом 良, а значение — элементом 邑, означающим уезд или город.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.