伴随 (bàn suí) — сопровождать, происходить вместе с

Определение

伴随 (bànsuí) означает, что одно явление происходит или существует вместе с другим, часто как вторичное или сопутствующее явление (симптом, эффект или изменение). 陪伴 и 陪同 относятся к человеку, который физически идёт с кем-то; 伴随 обычно не относится к человеку.

глагол
сопровождатьпроисходить вместе с

Примеры

  • 伴随。
    Jīng jì fā zhǎn wǎng wǎng bàn suí zhe shè huì biàn gé.
    Экономическое развитие часто сопровождается социальными изменениями.
  • 伴随。
    Zhè zhǒng jí bìng bàn suí yǒu fā rè zhèng zhuàng.
    Эта болезнь сопровождается симптомами лихорадки.
  • 伴随。
    Tā de yǎn jiǎng bàn suí zhe rè liè de zhǎng shēng.
    Его речь сопровождалась бурными аплодисментами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

伴bànсопровождать
随suíследовать за кем-то

伴 означает «сопровождать кого-то», а 随 — «следовать за кем-то»; вместе они означают «сопровождать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 伴 亻 (человек) стоит рядом с 半. Часть с человеком соответствует значению «спутник», а 半 передаёт звук.

Открыть 伴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隨; 随 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 隨 объединяет 辵 (ходьба) и 𡐦 (звуковая часть); упрощённая 随 — более поздний вариант написания.

Открыть 随 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.