伶牙俐齿 (líng yá lì chǐ) — (ид.) умный и красноречивый; обладающий даром речи; острый на язык в хорошем смысле
Definition
Чэнъюй (идиома), хвалящий того, кто говорит умно и убедительно — «острый язык» в хорошем смысле. Часто подразумевает искусную аргументацию или быструю, чёткую речь, а не грубость.
idiom
(ид.) умный и красноречивыйобладающий даром речиострый на язык в хорошем смысле
Examples
- 伶牙俐齿，。Tā zhēn shì gè líng yá lì chǐ de nǚ hái, měi cì dá biàn dōu ràng lǎo shī wú huà kě shuō.Она действительно девушка с острым языком — каждый раз, когда защищает диплом, оставляет преподавателя без слов.
- 伶牙俐齿，。Zuò xiāo shòu jiù dé líng yá lì chǐ, cái néng shuō fú kè hù qiān hé tong.В продажах нужно быть красноречивым, чтобы убедить клиентов подписать контракты.
- 伶牙俐齿，。Suī rán wǒ suàn bú shàng líng yá lì chǐ, dàn wǒ yě néng bǎ dào lǐ jiǎng qīng chǔ.Хотя я не особенно красноречив, я всё равно могу ясно объяснить суть.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.