似乎 (sì hū) — кажется, по-видимому, как будто

Определение

似乎 — формальное, книжное наречие со значением «кажется» — близко по смыслу к 好像, но более литературное. 似的 — частица, которая присоединяется к концу фразы, а не самостоятельное наречие.

наречие
кажетсяпо-видимомукак будто

Примеры

  • 似乎。
    Tā sì hū duì zhè jiàn shì bú tài mǎn yì.
    Он, кажется, не очень доволен этим делом.
  • 似乎。
    Wài miàn de tiān qì sì hū biàn lěng le.
    Погода на улице, кажется, стала холоднее.
  • 似乎。
    Tā men sì hū yǐ jīng lí kāi le.
    Они, кажется, уже ушли.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

似sìказаться
乎hūконечная частица

Слово «似乎» состоит из 似 (казаться) и 乎 (конечная частица), означая «кажется».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 似 亻 (человек) соединено с 以, которое задаёт звучание.

Открыть 似 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 丂丂kǎoветка

Раньше 乎 состояла из элемента, обозначающего ветер или воздух, и 丂 — ветки, используемой для передачи звука; это была исходная форма слова «кричать, звонить».

Открыть 乎 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 52000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.