位移 (wèi yí) — смещение

Определение

В физике 位移 — векторная величина, обозначающая изменение положения объекта от начальной до конечной точки — расстояние по прямой с направлением, а не пройденный путь (路径/路程).

существительное
смещение

Примеры

  • 位移。
    wèi yí Shì wù tǐ wèi zhì de biàn huà.
    Перемещение — это изменение положения объекта.
  • 位移。
    Zhè ge shí yàn zhōng cè liáng de wèi yí fēi cháng zhǔn què.
    Перемещение, измеренное в этом эксперименте, очень точное.
  • 位移。
    Gōng chéng shī jì suàn le qiáo liáng de wèi yí.
    Инженер рассчитал перемещение моста.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

位wèiпозиция
移yíдвигаться

Части 位 и 移 указывают на позицию, которая меняется, что даёт смысл перемещения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì位wèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 位 объединяет 人 (человек), связанный с людьми, с 立, которое задаёт звучание. Часто его просто пишут как 立.

Открыть 位 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
多
多duō移
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 移 禾 (злаковое растение) соединяется с 多, отвечающим за звучание.

Открыть 移 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.