低三下四 (dī sān xià sì) — раболепный, угодливый; вести себя униженно, чтобы угодить другим

Определение

Уничижительный чэнъюй (идиома), означающий 'льстивый и раболепный' — описывает человека, который пресмыкается или унижается, чтобы получить расположение. Сильнее и более презрительно, чем просто 'вежливый' или 'скромный'.

идиома
раболепныйугодливыйвести себя униженночтобы угодить другим

Примеры

  • ，低三下四。
    Tā wèi le shēng zhí, zài lǎo bǎn miàn qián dī sān xià sì de.
    Он ведёт себя раболепно перед начальником, чтобы получить повышение.
  • 低三下四。
    Wǒ bù xǐ huan nà zhǒng dī sān xià sì de tài dù.
    Мне не нравится такое угодливое отношение.
  • ，低三下四。
    Zuò rén yào yǒu gǔ qì, bú yào dī sān xià sì.
    У человека должна быть гордость, и он не должен быть раболепным.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 低 левая часть 亻 — это человек, а правая часть 氐 задаёт звучание; образ символа — человек, наклоняющийся или кланяющийся.

Открыть 低 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 四 напоминает изображение носа, выдыхающего воздух. Позже она стала обозначать число «четыре».

Открыть 四 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.