低收入 (dī shōu rù) — низкий доход | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

низкий доход

低收入。
Hěn duō dī shōu rù jiā tíng xū yào zhèng fǔ de bāng zhù.
Многие семьи с низким доходом нуждаются в помощи правительства.
低收入，。
Tā lái zì dī shōu rù qún tǐ, dàn xué xí fēi cháng nǔ lì.
Он из группы с низким доходом, но учится очень усердно.
低收入。
Zhèng fǔ tuī chū zhèng cè gǎi shàn dī shōu rù rén qún de shēng huó.
Правительство ввело политику для улучшения жизни людей с низким доходом.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

低dīнизкий

收入доход

收shōuполучать入rùвходить

联合Сочинение

低 указывает на низкий уровень, а 收入 — на получаемый доход.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻氐低

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

氐

氐dī低dī

Сегодня звучит так же

В иероглифе 低 левая часть 亻 — это человек, а правая часть 氐 задаёт звучание; образ символа — человек, наклоняющийся или кланяющийся.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

攴攴pū

Звуковая часть声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».