低温 (dī wēn) — низкая температура

Определение

低温 — 'низкая температура', противоположность 高温 ('высокая температура'); 常温 означает комнатную/нормальную температуру. Как счётное слово 低温 описывает конкретное низкое значение на шкале температуры, а не общее ощущение холода.

существительное
низкая температура

Примеры

  • 低温。
    dī wēn Xià shí wù bù róng yì huài.
    При низких температурах еда быстро не портится.
  • 低温。
    dī wēn Shí yào zhù yì duō chuān yī fu.
    При низкой температуре следует одеваться теплее.
  • 低温。
    Zhè zhǒng zhí wù xǐ huan dī wēn.
    Это растение любит низкие температуры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

低dīнизкий
温wēnтемпература

«低» уточняет «温», обозначая низкую температуру.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 低 левая часть 亻 — это человек, а правая часть 氐 задаёт звучание; образ символа — человек, наклоняющийся или кланяющийся.

Открыть 低 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 溫; 温 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 溫 происходит от более древней 𥁕, изображающей человека, принимающего ванну с тёплой водой. Упрощённая форма 温 появилась позже.

Открыть 温 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Климат и времена года

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.