低迷 (dī mí) — вялый, в упадке (экономика, рынок); низкий, подавленный (дух, настроение)

Определение

Используется для вялых рынков/экономик и для низкого настроения/морали. Для настроения менее личное, чем 低落 (описывает чувства человека); для экономики близко к 萧条 и 不景气.

прилагательное
вялыйв упадке (экономика, рынок)низкийподавленный (дух, настроение)

Примеры

  • 低迷。
    Jīn nián fáng dì chǎn shì chǎng yì zhí hěn dī mí.
    Рынок недвижимости весь год был вялым.
  • ，低迷。
    Qiú duì lián shū sān chǎng, duì yuán shì qì dī mí.
    Команда проиграла три игры подряд, и моральный дух игроков низок.
  • 低迷，。
    Jīng jì dī mí shí qī, zhǎo gōng zuò tè bié nán.
    Во время экономического спада найти работу особенно трудно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

低dīнизкий
迷míтуманный

低迷 объединяет 低 (низкий) и 迷 (туманный или вялый), чтобы описать вялое, угнетённое состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 低 левая часть 亻 — это человек, а правая часть 氐 задаёт звучание; образ символа — человек, наклоняющийся или кланяющийся.

Открыть 低 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 迷 элемент 辵, часть, обозначающая ходьбу, сочетается с 米, который отвечает за звучание.

Открыть 迷 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Экономика и торговляЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.