TongTong
Войти

住址 (zhù zhǐ) — адрес (проживания)

Определение

Буквально 'жильё + адрес', 住址 подчёркивает адрес места проживания, немного более формально, чем повседневное 地址.

существительное
адрес (проживания)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 住址。
    Qǐng bǎ nǐ de zhù zhǐ gào sù wǒ.
    Пожалуйста, скажи мне свой адрес.
  • 住址。
    Wǒ huàn le yí gè xīn de zhù zhǐ.
    Я переехал на новый адрес.
  • 住址？
    Zhè ge zhù zhǐ shì gōng sī hái shì jiā?
    Этот адрес — твой офис или дом?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

住zhùжить
址zhǐадрес

住 означает «жить», а 址 — «адрес», поэтому слово означает адрес места жительства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
止
止zhǐ址zhǐ
Сегодня звучит так же

址 состоит из 土 (земля) и 止, отвечающего за звучание. Часть 土 указывает на землю или основание.

Открыть 址 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Улицы и адреса

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.