住院 (zhù yuàn) — быть госпитализированным; лежать в больнице

Определение

Буквально 'находиться в больнице' — используется для пациента (быть госпитализированным). Сочетается с 出院 ('выписаться из больницы'). Обратите внимание, что это разделяемый глагол: 住…院, например, 住了三天院.

глагол
быть госпитализированнымлежать в больнице
Легко спутать

Примеры

  • ，住院。
    Tā shēng bìng le, xū yào zhù yuàn.
    Он заболел и нуждается в госпитализации.
  • 住院？
    Nǐ zhù yuàn duō jiǔ le?
    Как долго ты лежишь в больнице?
  • 。
    Tā zhù le sān tiān yuàn jiù hǎo le.
    Он поправился после трёх дней в больнице.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

住zhùпребывать
院yuànбольница

住 означает «пребывать», а 院 — «больница», поэтому слово означает пребывание в больнице.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

院 состоит из 阝, полностью пишется как 阜, и 完, которые определяют звучание.

Открыть 院 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Больница и клиника5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.