佐治亚 (Zuǒ zhì yà) — Джорджия (штат США)

Определение

существительное
Джорджия (штат США)

Примеры

  • 佐治亚。
    Zuǒ zhì yà Shì měi guó dōng nán bù de yí gè zhōu.
    Джорджия — штат на юго-востоке США.
  • 佐治亚。
    Wǒ míng nián dǎ suàn qù Zuǒ zhì yà lǚ yóu.
    Я планирую поехать в Джорджию в следующем году.
  • 佐治亚。
    Zuǒ zhì yà De xià tiān hěn rè.
    Лето в Джорджии очень жаркое.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

佐zuǒ
治zhì
亚yà

Иероглифы 佐、治、亚 здесь не имеют собственного значения; слово передаёт иностранное название «Джорджия».

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
左
左zuǒ佐zuǒ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 佐 объединяет 亻 — человека — с 左, которое даёт звучание zuǒ.

Открыть 佐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái治zhì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 治 элемент 水 (вода) сочетается с 台; 台 задаёт звучание, а сам иероглиф называл реку.

Открыть 治 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 亞; 亚 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 亞, вероятно, изображает вид сверху на сооружение, возможно, гробницу в форме 亞. Её более поздняя упрощённая форма 亚 — лишь сокращение.

Открыть 亚 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.