体检 (tǐ jiǎn) — медицинский осмотр, проверка здоровья

Определение

Сокращение от 体格检查, означающее плановый медицинский осмотр в больнице или клинике. Используется как глагол или существительное: 去体检 / 做体检 ('пойти на / пройти медосмотр').

глагол
медицинский осмотрпроверка здоровья
Легко спутать

Примеры

  • 体检？
    Nǐ tǐ jiǎn le ma?
    Ты прошёл медосмотр?
  • 体检。
    Wǒ měi nián dōu qù tǐ jiǎn yí cì.
    Я хожу на медосмотр раз в год.
  • 体检。
    tǐ jiǎn Jié guǒ yào dào míng tiān cái zhī dào.
    Результаты медосмотра будут известны только завтра.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

体tǐтело
检jiǎnпроверка

«体» (тело) и «检» (проверка) вместе означают осмотр тела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 檢; 检 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 檢 木 (дерево) соединено с 僉 для обозначения звучания; возможно, изначально он изображал лезвие на верхушке деревянного копья. Упрощённая форма 检 — более поздняя краткая версия.

Открыть 检 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.