体温 (tǐ wēn) — температура тела

Определение

Температура тела — температура человека или животного, измеряемая термометром. В отличие от 温度 (общая температура) или 气温 (температура воздуха), 体温 конкретно относится к теплу живого организма.

существительное
температура тела

Примеры

  • 体温。
    Wǒ měi tiān qǐ chuáng hòu dōu liáng tǐ wēn.
    Я измеряю температуру каждый день после пробуждения.
  • 体温，。
    Yī shēng gěi wǒ liáng le tǐ wēn, shuō hěn zhèng cháng.
    Врач измерил мне температуру и сказал, что она нормальная.
  • 体温，。
    Rú guǒ tǐ wēn chāo guò sān shí qī dù, jiù shì fā shāo le.
    Если температура тела превышает 37 градусов, у тебя жар.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

体tǐтело
温wēnтемпература

«体» как тело и «温» как тепло или температура вместе означают температуру тела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 溫; 温 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 溫 происходит от более древней 𥁕, изображающей человека, принимающего ванну с тёплой водой. Упрощённая форма 温 появилась позже.

Открыть 温 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.