体统 (tǐ tǒng) — декорум, приличия, правильный общественный порядок; система, организованное целое

Определение

Литературное/формальное слово с двумя основными значениями: 'приличие, благопристойность' (как следует вести себя) и 'организованная система'. Значение приличия — это абстрактный социальный порядок, а не личный внешний вид.

существительное
декорумприличияправильный общественный порядоксистемаорганизованное целое

Примеры

  • 体统。
    Nǐ zhè yàng shuō huà tài bù tǐ tǒng le.
    Тебе очень неприлично так говорить.
  • 体统。
    Zài zhèng shì chǎng hé yào jiǎng tǐ tǒng.
    В официальной обстановке нужно соблюдать приличия.
  • 体统。
    Zhè ge gōng sī de guǎn lǐ tǐ tǒng hěn wán shàn.
    Система управления этой компании очень хорошо налажена.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

体tǐформа
统tǒngсистема

体 и 统 вместе означают форму и порядок, образуя понятие «правила поведения» или «этикет».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 統; 统 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 統 糸 используется для значения, а 充 — для звучания; упрощённая форма 统 — более поздняя краткая версия, поэтому речь идёт о 統, а не о составляющих 统.

Открыть 统 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.