体谅 (tǐ liàng) — проявлять понимание и внимание к (чьим-л. чувствам или трудностям).

Определение

体谅 означает проявление понимания и учёта чьих-то чувств или трудностей — ментально-эмоциональная позиция, а не разрешение (это 允许). 谅解 — сильнее, добавляет прощение за ошибку.

глагол
проявлять понимание и внимание к (чьим-л. чувствам или трудностям).

Примеры

  • 体谅。
    Nǐ yīng gāi duō tǐ liàng yí xià tā de gǎn shòu.
    Ты должен больше считаться с его чувствами.
  • 体谅。
    Péng you zhī jiān yīng dāng hù xiāng tǐ liàng.
    Друзьям следует понимать друг друга.
  • 体谅。
    Lǐng dǎo méi yǒu tǐ liàng wǒ men de kùn nan.
    Руководитель не проявил понимания к нашим трудностям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

体tǐпонимать
谅liàngпрощать

体 означает понимать, 谅 — прощать; вместе они выражают проявление понимания и заботы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 谅 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.