何不 (hé bù) — (книжное) почему бы не (используется для предложения или вопроса)

Определение

Литературная фраза, означающая 'почему бы не', используется для предложения действия. Более формальная и письменная, чем разговорное 为什么不做, и мягче, чем 不如, которое сравнивает варианты.

наречие
(книжное) почему бы не (используется для предложения или вопроса)

Примеры

  • ,何不?
    Jì rán yǒu shí jiān, hé bù qù tú shū guǎn kàn kàn?
    Раз у тебя есть время, почему бы не сходить в библиотеку?
  • 何不?
    hé bù Huàn yì zhǒng fāng fǎ shì yi shì?
    Почему бы не попробовать другой метод?
  • 何不?
    hé bù Zǎo zuò zhǔn bèi?
    Почему бы не подготовиться заранее?

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма иероглифа 何 изображала человека, несущего что-то на плече. Если это было оружие 戈, то элементы 人 и 戈 вместе создавали такую картинку.

Открыть 何 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.