何如 (hé rú) — как насчёт?; что думаешь?; не лучше ли...?

Определение

Литературный, письменный способ спросить «как насчёт...?» или «что ты думаешь?» — более мягкий и риторический, чем повседневное 你觉得怎么样.

глагол
как насчёт?что думаешь?не лучше ли...?

Примеры

  • 何如？
    Wǒ men zhōu mò qù pá shān hé rú?
    Как насчёт похода в горы на этих выходных?
  • 何如？
    Nǐ jué de zhè ge fāng àn hé rú?
    Что ты думаешь об этом плане?
  • 何如？
    Huàn yì zhǒng fāng fǎ hé rú?
    Не лучше ли попробовать другой метод?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

何héчто
如rúкак

何 (что) и 如 (как) вместе используются для вопроса о том, как что-то есть или что кто-то думает.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма иероглифа 何 изображала человека, несущего что-то на плече. Если это было оружие 戈, то элементы 人 и 戈 вместе создавали такую картинку.

Открыть 何 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.