何妨 (hé fáng) — (нареч.) почему бы и нет; можно и (используется для вежливого предложения или риторического вопроса)

Определение

何妨 (héfáng) — формальный, письменный способ сказать 'почему бы не' / 'можно было бы' — используется в риторических предложениях. Это более литературно, чем разговорное 不如…吧 или 为什么不… и обычно следует за глаголом, как в '试试何妨'.

наречие
(нареч.) почему бы и нетможно и (используется для вежливого предложения или риторического вопроса)

Примеры

  • 何妨？
    hé fáng Shì shì kàn?
    Почему бы не попробовать?
  • ，何妨？
    Jì rán yǒu shí jiān, hé fáng yì qǐ qù?
    Раз у нас есть время, почему бы не пойти вместе?
  • 何妨？
    Zhè ge wèn tí hé fáng huàn gè jiǎo dù sī kǎo?
    Почему бы не взглянуть на эту проблему с другой стороны?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

何héчто
妨fángмешать

何 означает «что», а 妨 — «мешать»; вместе получается смысл «что мешает?» → «почему бы и нет?».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма иероглифа 何 изображала человека, несущего что-то на плече. Если это было оружие 戈, то элементы 人 и 戈 вместе создавали такую картинку.

Открыть 何 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng妨fáng
Сегодня звучит так же

妨 соединяет 女 (женщина) с 方, что когда-то означало «занимать место», чтобы показать, что кому-то мешают подойти к женщине.

Открыть 妨 →
Встречается в
Отношения и мненияОбщение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.