何日 (hé rì) — (книжный вопрос) какой день? который день?

Определение

Литературное/поэтическое «какой день? который день?» — используется в классической или формальной письменной речи, не в повседневной. Функционирует как устойчивый вопросительный оборот, а не современное местоимение.

местоимение
(книжный вопрос) какой день? который день?

Примеры

  • 何日？
    hé rì Cái néng zài jiàn dào nǐ?
    В какой день я снова смогу тебя увидеть?
  • 何日。
    Bù zhī hé rì shì guī qī.
    Я не знаю, какой день — день возвращения.
  • 何日？
    hé rì Yǔ jūn gòng yǐn yì bēi?
    В какой день мне выпить с тобой чашу?

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма иероглифа 何 изображала человека, несущего что-то на плече. Если это было оружие 戈, то элементы 人 и 戈 вместе создавали такую картинку.

Открыть 何 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.