余生 (yú shēng) — оставшиеся годы (после крупного события); выживание; (перенос.) выживший

Определение

Книжное/возвышенное слово, означающее «остаток жизни» (после ключевого события, такого как выход на пенсию или катастрофа). Часто используется в устойчивых фразах, таких как 余生中 (в оставшиеся годы).

существительное
оставшиеся годы (после крупного события)выживание(перенос.) выживший
Легко спутать

Примеры

  • 余生。
    Tuì xiū zhī hòu tā xī wàng zài zì jǐ de yú shēng zhōng ān jìng dì xiě zuò.
    После выхода на пенсию он надеется спокойно писать в свои оставшиеся годы.
  • 余生。
    Dì zhèn zhōng de yú shēng ràng tā gèng jiā zhēn xī shēng mìng.
    Выживание в землетрясении заставило его ещё больше ценить жизнь.
  • 余生。
    Zhè chǎng zāi nàn de yú shēng wǎng wǎng huì yǒu xīn lǐ chuāng shāng.
    Выжившие после этой катастрофы часто имеют психологические травмы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

余yúоставшийся
生shēngжизнь

余生 состоит из 余 — «оставшийся» и 生 — «жизнь»; вместе — оставшиеся годы жизни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 餘; 余 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shí
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 餘 объединяет 食 (еда) с 余, которое отвечает за звучание; упрощённая форма 余 появилась позже как сокращение.

Открыть 余 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →
Встречается в
Время (абстрактное)5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.