余辉 (yú huī) — отблеск, замирающий свет (заката); (переносное) угасающая слава или влияние

Определение

Литературное слово для 'отблеска' — остаточный свет после заката. Часто используется в переносном смысле для описания угасающей славы или наследия прошлого влияния.

существительное
отблескзамирающий свет (заката)(переносное) угасающая слава или влияние
Легко спутать

Примеры

  • 余辉，。
    Xī yáng de yú huī sǎ zài hú miàn shàng, fēi cháng měi.
    Отблеск заходящего солнца разлился по озеру, очень красиво.
  • 余辉。
    Zhè zuò gǔ chéng zhī shèng xià xī rì de yú huī.
    Этот древний город сохранил лишь угасающую славу прошлого.
  • 余辉。
    Huáng hūn de yú huī ràng rén gǎn dào níng jìng.
    Отблеск в сумерках заставляет людей чувствовать покой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

余yúостаток
辉huīсвет

余 (остаток) и 辉 (свет) описывают остаточный свет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 餘; 余 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shí
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 餘 объединяет 食 (еда) с 余, которое отвечает за звучание; упрощённая форма 余 появилась позже как сокращение.

Открыть 余 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輝; 辉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
光光guāngсвет; яркость
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輝 элемент 光 означает свет, яркость, а 軍 — звучание; упрощённая форма 辉 — более позднее сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 辉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.