作 (zuō) — (разговорное) капризничать, создавать проблемы, быть привередливым или требующим много внимания

Определение

Читается zuō (не zuò) в разговорном значении «капризничать» или «быть трудным» — неформальное пренебрежительное обозначение придирчивого человека. Используется только в неформальной речи.

глагол
(разговорное) капризничать, создавать проблемы, быть привередливым или требующим много внимания
Легко спутать

Примеры

  • 作，。
    Tā tài zuō le, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Он слишком требовательный; никто его не любит.
  • 作，！
    Bié zuō le, hǎo hǎo chī fàn!
    Хватит капризничать, ешь как следует!
  • 作，。
    Tā yòu zài zuō, zhēn ràng rén tóu téng.
    Она снова устраивает проблемы, просто головная боль.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Встречается в
1000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.