佩服 (pèi fú) — восхищаться

Определение

佩服 означает 'восхищаться' чьими-то способностями, характером или достижениями — уважение к тому, что человек делает. Сильнее, чем 羡慕 (завидовать тому, что у них есть), и близко к 敬佩/钦佩, но более разговорное.

глагол
восхищаться

Примеры

  • 佩服。
    Wǒ fēi cháng pèi fú tā de néng lì.
    Я очень восхищаюсь его способностями.
  • 佩服。
    Dà jiā dōu pèi fú tā jiān chí dào dǐ de jīng shén.
    Все восхищаются её духом настойчивости до конца.
  • 佩服？
    Nǐ pèi fú tā nǎ yì diǎn?
    Каким его качеством ты восхищаешься?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

佩pèiвосхищаться
服fúбыть убеждённым

佩 выражает восхищение, а 服 добавляет смысл убеждённости или покорности, вместе они означают уважение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 佩 состоит из 人 (человек) и 巾 (кусок ткани), плюс 凡, роль которого неясна. Изначально он обозначал широкий пояс.

Открыть 佩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.