使劲儿 (shǐ jìn ér) — прилагать все силы; прилагать усилия; очень стараться

Определение

Неформальный разговорный глагол, означающий 'приложить все усилия к чему-то', обычно к физическому действию, например, толканию или бегу. Может разделяться: 使…的劲儿, в отличие от 努力, которое больше о постоянных умственных усилиях.

глагол
прилагать все силыприлагать усилияочень стараться

Примеры

  • 使劲儿，。
    Nǐ shǐ jìn ér tuī, mén jiù néng dǎ kāi.
    Если ты сильно толкнёшь, дверь откроется.
  • 使劲儿。
    Tā shǐ jìn ér pǎo cái gǎn shàng le huǒ chē.
    Он бежал изо всех сил и едва успел на поезд.
  • 使劲儿。
    Bān zhè ge xiāng zi dé shǐ jìn ér.
    Нужно приложить усилия, чтобы сдвинуть эту коробку.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

使劲прилагать усилия
使shǐприменять劲jìnсилы
动宾Глагол + объект
儿érсуффикс

«使» — применять, «劲» — силы, «儿» — суффикс; вместе образует разговорное выражение, означающее прилагать усилия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 使 соединяет 亻 (человек) с 吏, который изображает руку, держащую что-то вроде флага, что передаёт смысл представителя или посланника.

Открыть 使 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勁; 劲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勁 элемент 力, означающий силу, сочетается с 巠, отвечающим за звучание; упрощённая форма 劲 — это сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 劲 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.