使用权 (shǐ yòng quán) — право пользования; право использовать что-либо

Определение

Юридический термин для «права использования» имущества или актива без владения им. Сочетается с 拥有 «иметь» вместо 所有权 «право собственности» (право владеть).

существительное
право пользованияправо использовать что-либо

Примеры

  • 使用权。
    Tā yǒu zhè ge fáng zi de shǐ yòng quán.
    У него есть право пользоваться этим домом.
  • ，使用权。
    Nǐ mǎi zhè ge ruǎn jiàn, jiù yǒu le shǐ yòng quán.
    Если вы купите это программное обеспечение, у вас будет право его использовать.
  • 使用权。
    Gōng sī yōng yǒu zhè piàn tǔ dì de shǐ yòng quán.
    Компания имеет право пользоваться этим участком земли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

使用использовать
使shǐиспользовать用yòngиспользовать
联合Сочинение
权quánправо

Идея 使用 — использование чего-то — сочетается с 权, означающим право, чтобы обозначить право на использование.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 使 соединяет 亻 (человек) с 吏, который изображает руку, держащую что-то вроде флага, что передаёт смысл представителя или посланника.

Открыть 使 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →
Встречается в
Права и гражданствоПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.