供品 (gòng pǐn) — подношение (божеству или предку), жертвенный предмет

Определение

Подношение божеству, Будде или предкам — еда, цветы или другие предметы, размещаемые в святилище, храме или на могиле. 供 (gòng) здесь означает «посвящать / делать подношение», в отличие от другого произношения gōng («снабжать»).

существительное
подношение (божеству или предку)жертвенный предмет
Счётное слово · 份
Легко спутать

Примеры

  • ，供品。
    Qīng míng jié shí, rén men huì zài zǔ xiān mù qián bǎi fàng gòng pǐn.
    Во время праздника Цинмин люди ставят подношения перед могилами предков.
  • 供品。
    Sì miào lǐ bǎi mǎn le xiāng kè men dài lái de gòng pǐn.
    Храм был заполнен подношениями, принесёнными паломниками.
  • 供品、。
    Zhè xiē gòng pǐn bāo kuò shuǐ guǒ, gāo diǎn hé xiān huā.
    Эти подношения включают фрукты, выпечку и свежие цветы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

供gòngпринести в дар
品pǐnвещи

Части 供 и 品 означают вещи, приносимые в дар божеству или предкам.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 供 состоит из 亻 (человек) и 共, которые дают звучание gòng.

Открыть 供 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Открыть 品 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.