供状 (gòng zhuàng) — письменное признание; показание

Определение

供状 (gōng zhuàng) — официальное письменное признание или показание под присягой, подаваемое в суд, особенно по уголовным делам. Юридический термин — не используется для бытовых признаний вины.

существительное
письменное признаниепоказание
Счётное слово · 份

Примеры

  • 供状。
    Tā zài fǎ tíng shàng tí jiāo le gòng zhuàng.
    Он подал письменное признание в суде.
  • 供状。
    Zhè fèn gòng zhuàng shì àn jiàn de guān jiàn zhèng jù.
    Это показание — ключевое доказательство по делу.
  • 供状。
    Lǜ shī zǐ xì hé duì le gòng zhuàng de nèi róng.
    Адвокат тщательно проверил содержание признания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

供gòngпризнание
状zhuàngдокумент

供 (признание) и 状 (документ) вместе означают письменный документ с признанием.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 供 состоит из 亻 (человек) и 共, которые дают звучание gòng.

Открыть 供 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 狀; 状 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 狀 объединяет 犬 (собака) с 爿 как звуковым элементом; упрощённая форма 状 — это лишь сокращение, а не историческая форма.

Открыть 状 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.