依恋 (yī liàn) — неохотно расставаться; быть привязанным (к человеку, месту или воспоминанию)

Определение

Формальный, часто эмоциональный глагол для привязанности к кому-то/чему-то — сильнее, чем просто 喜欢, с оттенком нежелания отпускать.

глагол
неохотно расставатьсябыть привязанным (к человеку, месту или воспоминанию)

Примеры

  • 依恋。
    Tā hěn yī liàn zì jǐ de jiā xiāng.
    Он не хочет покидать свой родной город.
  • 依恋。
    Hái zi duì mǔ qīn yǒu yì zhǒng shēn shēn de yī liàn zhī qíng.
    У ребёнка глубокая привязанность к матери.
  • 依恋。
    Tā yī liàn nà yí duàn měi hǎo de shí guāng.
    Она всё ещё тоскует по тому прекрасному времени.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

依yīпривязываться
恋liànлюбить

«依» (привязываться) и «恋» (любить) вместе означают глубокую привязанность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Сегодня звучит так же

Иероглиф 依 образован из 亻 (человек) и 衣, дающих его звучание.

Открыть 依 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戀; 恋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戀 心 (сердце) соединено с 䜌, отвечающим за звучание; 恋 — более поздняя упрощённая форма.

Открыть 恋 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.