依旧 (yī jiù) — всё ещё, как прежде

Определение

Всё ещё/как прежде — немного письменная или литературная альтернатива 仍然 и 依然. Из перечисленных близких синонимов 依旧 находится между повседневным 仍然 и более формальным 依然.

всё ещёкак прежде

Примеры

  • ，依旧。
    Jǐn guǎn yù dào le hěn duō kùn nan, tā yī jiù méi yǒu fàng qì.
    Хотя он столкнулся со многими трудностями, он всё ещё не сдался.
  • 依旧。
    Zhè zuò lǎo fáng zi yī jiù bǎo chí zhe bǎi nián qián de yàng zi.
    Этот старый дом всё ещё сохраняет свой вид столетней давности.
  • ，依旧。
    Shí nián guò qù le, tā men de yǒu yì yī jiù xiàng cóng qián yí yàng shēn hòu.
    Прошло десять лет, и их дружба всё ещё так же крепка, как прежде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

依yīследовать
旧jiùпрежний

依 означает следовать или полагаться на что-то, а 旧 — прежний; вместе это выражает идею продолжения следовать старому пути.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Сегодня звучит так же

Иероглиф 依 образован из 亻 (человек) и 衣, дающих его звучание.

Открыть 依 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舊; 旧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雈雈huánсова
Звуковая часть声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 旧 — это 舊, где сверху изображён сова 雈, а снизу — 臼, дающее звучание.

Открыть 旧 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Частота и продолжительность

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.