旧 (jiù) — (о предметах) старый, использованный, изношенный (не новый); (отношение) бывший, предыдущий

Определение

旧 (jiù) означает «старый, использованный, не новый» — в основном для предметов (旧电脑, 旧鞋), в отличие от 老, которое описывает людей. 旧 также указывает на что-то бывшее или прошлое (旧书店 = бывший / букинистический магазин).

прилагательное
(о предметах) старыйиспользованныйизношенный (не новый)(отношение) бывшийпредыдущий
Легко спутать

Примеры

  • 旧，。
    Zhè shuāng xié tài jiù le, wǒ xiǎng mǎi yì shuāng xīn de.
    Эти туфли слишком изношены; я хочу купить новую пару.
  • 旧。
    Tā mài le yì tái jiù diàn nǎo.
    Он продал старый компьютер.
  • 。
    Wǒ men qù le jiù shū diàn.
    Мы пошли в букинистический магазин.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舊; 旧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雈雈huánсова
Звуковая часть声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 旧 — это 舊, где сверху изображён сова 雈, а снизу — 臼, дающее звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 3Текстура и качество2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.