侧线 (cè xiàn) — (железная дорога) боковой путь; (биология) боковая линия

Определение

Специализированное существительное с двумя несвязанными значениями: железнодорожный боковой путь (короткий путь для стоянки или погрузки поездов) и боковая линия — сенсорный орган, проходящий вдоль тела рыбы.

существительное
(железная дорога) боковой путь(биология) боковая линия
Счётное слово · 条

Примеры

  • 侧线。
    Huǒ chē tíng zài cè xiàn shàng.
    Поезд остановился на боковом пути.
  • 侧线。
    Zhè tiáo cè xiàn yòng yú huò wù zhuāng xiè.
    Этот боковой путь используется для погрузки и разгрузки грузов.
  • 侧线。
    Yú de cè xiàn kě yǐ bāng zhù tā men gǎn zhī zhōu wéi de huán jìng.
    Боковая линия рыб помогает им воспринимать окружающую среду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

侧cèсторона
线xiànлиния

«侧» означает «сторона», а «线» — «линия»; так обозначают боковую линию, например, подъездной путь или боковую линию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 側; 侧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
則
則zé側cè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 側 содержит 亻 (человек) и использует 則 для обозначения звучания; упрощённая форма 侧 появилась позже.

Открыть 侧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.