侧身 (cè shēn) — двигаться боком, идти боком (повернувшись корпусом); (книжное) занимать скромное положение или скромно участвовать (в деятельности или области)

Определение

Два различных значения: буквально — поворачивать своё тело боком, чтобы пройти через узкие места; в формальной письменной речи — скромно участвовать в какой-либо сфере (например, ∼于文坛).

глагол
двигаться бокомидти боком (повернувшись корпусом)(книжное) занимать скромное положение или скромно участвовать (в деятельности или области)

Примеры

  • ，侧身。
    Zǒu láng tài zhǎi le, zhǐ néng cè shēn ér guò.
    Коридор слишком узкий; можно пройти только боком.
  • 。
    Tā cè le yí xià shēn cái tōng guò nà dào mén.
    Он повернулся боком, прежде чем пройти через ту дверь.
  • ，侧身。
    Tā suī rán chū shēn pín hán, dàn hòu lái cè shēn yú wén huà jiè.
    Хотя он происходил из скромной семьи, позже он вошёл в культурные круги.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

侧cèповернуться вбок
身shēnтело

侧 означает повернуться вбок, а 身 — тело; так тело поворачивается вбок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 側; 侧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
則
則zé側cè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 側 содержит 亻 (человек) и использует 則 для обозначения звучания; упрощённая форма 侧 появилась позже.

Открыть 侧 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.