侨居 (qiáo jū) — проживать за границей, жить за рубежом

Определение

侨居 (qiáojū) — жить за границей в качестве экспата — формальное, книжное слово, подчёркивающее долгосрочное или постоянное проживание в чужой стране. Примечание: 侨居 — непереходный глагол, часто используется в устойчивых выражениях, например 侨居海外.

глагол
проживать за границейжить за рубежом

Примеры

  • 侨居。
    Tā qiáo jū hǎi wài yǐ jīng shí nián le.
    Он уже десять лет живёт за границей.
  • 侨居。
    Hěn duō huá rén qiáo jū zài dōng nán yà.
    Многие китайцы проживают в Юго-Восточной Азии.
  • 侨居。
    Tā nián qīng shí céng qiáo jū měi guó.
    Она когда-то жила в США, когда была молодой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

侨qiáoприезжий
居jūпроживать

侨 (приезжий) и 居 (проживать) вместе означают жизнь за пределами родной страны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 僑; 侨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
喬
喬qiáo僑qiáo
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 僑 состоит из 亻 (человек) и 喬, выполняющих функцию звуковой части; упрощённая форма 侨 появилась позже.

Открыть 侨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

居 состоит из 尸 как части со значением и 古 (gǔ) как части со звучанием.

Открыть 居 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.