侨民 (qiáo mín) — граждане, проживающие за границей; экспатрианты

Определение

侨民 относится к гражданам страны, проживающим за границей, особенно к долгосрочным резидентам или эмигрантским сообществам. Подчёркивает гражданство и связи с родиной, более формально, чем 华人.

существительное
гражданепроживающие за границейэкспатрианты
Счётное слово · 个

Примеры

  • 侨民。
    Xǔ duō qiáo mín zài guó wài shēng huó duō nián hòu xuǎn zé huí guó.
    Многие граждане, проживающие за границей, решают вернуться на родину после многих лет жизни за рубежом.
  • 侨民。
    Zhèng fǔ wèi hǎi wài qiáo mín tí gōng le lǐng shì bǎo hù.
    Правительство предоставляет консульскую защиту гражданам за рубежом.
  • 侨民。
    Zhè ge shè qū zhù zhe hěn duō lái zì bù tóng guó jiā de qiáo mín.
    В этом сообществе живут многие экспатрианты из разных стран.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

侨qiáoза границей
民mínлюди

«侨» означает «жить за границей», а «民» — «люди»; этим словом называют граждан, проживающих за пределами родной страны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 僑; 侨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
喬
喬qiáo僑qiáo
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 僑 состоит из 亻 (человек) и 喬, выполняющих функцию звуковой части; упрощённая форма 侨 появилась позже.

Открыть 侨 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма 民 изображает глаз, пронзённый острым предметом в форме креста; возможно, это связано с травмированным или нечётким зрением.

Открыть 民 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.