便利 (biàn lì) — удобный, лёгкий; способствовать, делать удобным

Определение

便利 — это более формальный/письменный аналог 方便 ('удобный'), а как глагол означает 'способствовать/облегчать' — близко к 便于, но используется больше для абстрактных выгод, чем для конкретного удобства.

удобныйлёгкийспособствоватьделать удобным

Примеры

  • 便利，。
    Zhè ge chāo shì hěn biàn lì, jiù zài wǒ jiā páng biān.
    Этот супермаркет очень удобный, прямо рядом с моим домом.
  • 便利。
    Yòng shǒu jī zhī fù mǎi dōng xī hěn biàn lì.
    Использовать мобильные платежи для покупок очень удобно.
  • 便利。
    Xīn xiū de gōng lù biàn lì le dāng dì jū mín de chū xíng.
    Недавно построенная дорога облегчила передвижение местных жителей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

便biànудобный
利lìплавный

Обе части указывают на плавность и удобство, поэтому вместе они означают лёгкость в использовании или полезность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Открыть 便 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Открыть 利 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.