便帽 (biàn mào) — кепка (вид мягкой шапки) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

кепка (вид мягкой шапки)

Счётное слово · 顶

便帽，。
Tā dài zhe yì dǐng biàn mào, kàn qǐ lái hěn xiū xián.
Он носит кепку и выглядит очень повседневно.
便帽。
Zhè dǐng biàn mào de yán sè hé nǐ de wài tào hěn pèi.
Цвет этой кепки хорошо сочетается с твоим пальто.
便帽。
Xià tiān chū mén shí dài yì dǐng biàn mào kě yǐ zhē yáng.
Ношение кепки при выходе на улицу летом может защитить от солнца.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

便biànобычный

帽màoшапка

便 (обычный) описывает тип 帽 (шапка).

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

亻更便

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

巾冒帽

Смысловая часть形符xíngfú

巾巾jīnткань

Звуковая часть声符shēngfú

冒

Сегодня звучит так же

В иероглифе 帽巾 (ткань) задаёт значение, а 冒 — звучание. Более ранняя форма 冃 позже была записана с добавлением 目 и 巾.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.