便条 (biàn tiáo) — неформальная записка (письменное сообщение)

Определение

便条 — это короткое неформальное письменное сообщение (быстрая записка человеку или на доске). Это не 笔记 (учебные заметки) и не 通知 (официальное объявление).

существительное
неформальная записка (письменное сообщение)
Счётное слово · 张

Примеры

  • 便条，。
    Wǒ gěi mā ma liú le yì zhāng biàn tiáo, gào sù tā wǒ jǐ diǎn huí jiā.
    Я оставил маме записку, сказав, во сколько вернусь домой.
  • 便条，“”。
    Tā zhuō shàng yǒu yì zhāng biàn tiáo, shàng miàn xiě zhe "xiè xie".
    На его столе лежит записка, на которой написано 'спасибо'.
  • ，，便条。
    Huì yì qǔ xiāo le, qǐng tōng zhī dà jiā, shùn biàn bāng wǒ tiē gè biàn tiáo.
    Собрание отменено. Пожалуйста, сообщи всем и заодно повесь записку за меня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

便biànпростой
条tiáoзаписка

«便» означает простой или неформальный, а «条» — записка; вместе они обозначают неформальную записку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Открыть 便 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 條; 条 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 條 состоит из 木 (маленькая ветка или палка) и 攸, где 攸 обозначает человека, которого останавливает рука с палкой, и служит для обозначения звучания; 条 — это более поздняя укороченная форма.

Открыть 条 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6Почта и сообщения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.