便笺 (biàn jiān) — бумага для заметок; блокнот

Определение

существительное
бумага для заметокблокнот
Счётное слово · 张

Примеры

  • 便笺。
    Wǒ zài bàn gōng zhuō shàng fàng le yì dié biàn jiān.
    Я положил стопку блокнотной бумаги на свой стол.
  • 便笺。
    Qǐng yòng biàn jiān jì xià tā de diàn huà hào mǎ.
    Пожалуйста, используй блокнот, чтобы записать его номер телефона.
  • 便笺，。
    Zhè běn biàn jiān de zhì liàng hěn hǎo, zhǐ hěn hòu.
    Этот блокнот хорошего качества; бумага плотная.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

便biànудобный
笺jiānбумага

便 указывает на удобство или простоту, а 笺 — это бумага для письма; вместе они означают блокнот для заметок или листок с записями.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Открыть 便 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 箋; 笺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān箋jiān
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 箋 объединяет 竹 (бамбук) и 戔 для обозначения звучания; она означает маленькую бамбуковую полоску или этикетку. Упрощённая форма 笺 — это сокращение.

Открыть 笺 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.