笺 (jiān) — писчая бумага, канцелярские принадлежности (особенно для писем); примечание, комментарий (к тексту)
Определение
笺 (jiān) — это связанная форма, используемая в литературных сочетаниях, означающая «почтовая бумага» (信笺) или «аннотации к тексту» (笺注). Всегда сочетается с другим иероглифом, а не стоит отдельно.
связанная морфема
писчая бумагаканцелярские принадлежности (особенно для писем)примечаниекомментарий (к тексту)
Легко спутать
- 间jiānпохожие по звучанию(счётное слово) для комнат, офисов и других закрытых помещений
- 尖jiānпохожие по звучанию(прилагательное) острый, заострённый; пронзительный; острый (слух/зрение); проницательный
- 煎jiānпохожие по звучаниюжарить на сковороде; обжаривать
- 兼jiānпохожие по звучаниюзанимать две или более должности или роли одновременно; совмещать
- 肩jiānпохожие по звучанию(существительное) плечо
- 坚jiānпохожие по звучаниюкрепкий; твёрдый; сильный (физический)
Примеры
- 。Tā zài bàn gōng zhuō shàng fàng le yì běn biàn jiān.Он положил блокнот на свой стол.
- 笺。Zhè fēng xìn jiān de zhǐ zhì hěn hǎo.Качество этой почтовой бумаги очень хорошее.
- 笺。Zhè běn gǔ shī jí de jiān zhù fēi cháng xiáng xì.Аннотации в этом сборнике древней поэзии очень подробны.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 箋; 笺 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān箋jiān
Сегодня звучит так же
Традиционная форма 箋 объединяет 竹 (бамбук) и 戔 для обозначения звучания; она означает маленькую бамбуковую полоску или этикетку. Упрощённая форма 笺 — это сокращение.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.