便鞋 (biàn xié) — матерчатые туфли; тапочки

Определение

Повседневные удобные матерчатые туфли — мягче и более неформальные, чем обычные 鞋 (xié), и легче/более подходят для улицы, чем 拖鞋 (tuōxié), которые строго домашние тапочки.

существительное
матерчатые туфлитапочки
Счётное слово · 双

Примеры

  • 便鞋。
    Tā chuān le yì shuāng hēi sè biàn xié qù sàn bù.
    Он надел чёрные тапочки на прогулку.
  • 便鞋，。
    Zhè shuāng biàn xié shì bù zuò de, chuān qǐ lái hěn shū fu.
    Эти матерчатые тапочки сделаны из ткани, их очень удобно носить.
  • 便鞋，。
    Wǒ zài shāng diàn mǎi le yì shuāng biàn xié, hěn róu ruǎn.
    Я купил в магазине пару тапочек, они очень мягкие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

便biànповседневный
鞋xiéобувь

便 означает повседневный или неформальный стиль, а 鞋 — обувь; слово обозначает повседневную обувь или тапочки.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Открыть 便 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
革革géкожа
Звуковая часть声符shēngfú
圭
圭guī鞋
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 鞋 рядом с 革 (кожа) стоит 圭, чтобы показать кожаную обувь; 圭 даёт звучание и изначально изображал пару ритуальных топоров, а не землю.

Открыть 鞋 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.