促膝 (cù xī) — (наречие) интимно, по секрету (о частном разговоре)

Определение

促膝 (cùxī) — книжное наречие, означающее «колено к колену», используется для описания частного, задушевного разговора между близкими людьми. Гораздо более формальное и письменное, чем повседневные альтернативы, такие как 谈心 или 聊天.

наречие
интимнопо секрету (о частном разговоре)

Примеры

  • 促膝。
    Tā men cù xī jiāo tán le yì zhěng yè.
    Они задушевно беседовали всю ночь.
  • ，。
    Lǎo péng you jiàn miàn, zì rán yào cù xī tán xīn.
    Когда встречаются старые друзья, они, естественно, беседуют по душам.
  • 促膝，。
    Liǎng rén cù xī ér zuò, liáo le xǔ duō xīn lǐ huà.
    Двое сидели колено к колену и делились многими сокровенными мыслями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

促cùприблизить
膝xīколени

«促» означает «приблизить», а «膝» — «колени»; когда колени сближаются, это символ близости и доверия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
足
足zú促cù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 促 соединены 亻 (человек, при полном написании — 人) и 足, которые помогают передать звучание.

Открыть 促 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, тело
Звуковая часть声符shēngfú
桼
桼qī膝xī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 膝 элемент ⺼ — это полная форма 肉, обозначающая часть тела, а 桼 отвечает за звучание.

Открыть 膝 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.