俊杰 (jùn jié) — выдающийся талант; герой

Определение

существительное
выдающийся талантгерой
Счётное слово · 位

Примеры

  • 俊杰。
    Tā shì yí wèi zhēn zhèng de jùn jié.
    Он настоящий герой.
  • 俊杰。
    Lì shǐ shàng chū xiàn le xǔ duō jùn jié.
    В истории появилось много выдающихся талантов.
  • 俊杰。
    Zhè wèi jùn jié wèi guó jiā zuò chū le jù dà gòng xiàn.
    Этот выдающийся талант внёс огромный вклад в страну.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

俊jùnвыдающийся
杰jiéгерой

«俊» и «杰» оба описывают выдающиеся способности, поэтому слово означает героя или талантливого человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺅Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
夋
夋qūn俊jùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 俊 соединены 人 (человек) и 夋, отвечающие за звучание; часть «человек» показывает, что значение связано с человеком.

Открыть 俊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傑; 杰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
桀
桀jié傑jié
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 傑 объединяет 亻 (человек) с 桀 для обозначения звучания; упрощённая форма 杰 — более поздний вариант, поэтому её составные части не совпадают с исходными.

Открыть 杰 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.