保卫 (bǎo wèi) — защищать, охранять

Определение

保卫 (bǎowèi) означает 'защищать / охранять' — используется для масштабных объектов, таких как страна, мир или права, более формально и воинственно, чем 保护. Сравни с 捍卫, которое ещё более emphatic и книжное.

глагол
защищатьохранять

Примеры

  • 保卫。
    Wǒ men yào nǔ lì bǎo wèi shì jiè hé píng.
    Мы должны стремиться защищать мир во всём мире.
  • 保卫。
    Jūn duì de zhí zé shì bǎo wèi guó jiā ān quán.
    Обязанность армии — охранять национальную безопасность.
  • 保卫。
    Měi gè rén dōu yīng gāi bǎo wèi zì jǐ de hé fǎ quán lì.
    Каждый должен защищать свои законные права.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

保bǎoзащищать
卫wèiоборонять

保 означает «защищать», а 卫 тоже означает «оборонять», поэтому вместе они обозначают защиту чего-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衛; 卫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衛 состоит из 行 как смысловой части и 韋 как звуковой; упрощённая форма 卫 — это сокращение.

Открыть 卫 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Военное дело и оборона5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.