保暖 (bǎo nuǎn) — согревать; обеспечивать тепло

Определение

保暖 — это глагол, означающий 'согревать [что-то/кого-то]', акцентирующий действие сохранения тепла (одежда, материалы). В отличие от 暖和 или 温暖, которые описывают тёплое состояние, 保暖 подчеркивает функцию или цель обеспечения тепла.

глагол
согреватьобеспечивать тепло

Примеры

  • 保暖。
    Zhè jiàn dà yī néng bǎo nuǎn.
    Это пальто может согреть тебя.
  • 保暖。
    Duō chuān yī fu kě yǐ bǎo nuǎn.
    Ношение большего количества одежды может согреть тебя.
  • 保暖。
    Zhè zhǒng cái liào yòng lái bǎo nuǎn.
    Этот материал используется для сохранения тепла.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

保bǎoсохранять
暖nuǎnтепло

Значение 保 — «сохранять/беречь», 暖 — «тепло»; вместе они означают сохранять тепло.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

暖 образовано из 日 (солнце) и 爰, используемого для звучания.

Открыть 暖 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Одежда

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.