保释 (bǎo shì) — освободить под залог; внести залог за (кого-либо)

Определение

保释 (bǎoshì) означает освободить кого-либо из-под стражи под залог — юридический термин для действия освобождения подозреваемого после внесения залога. Сравните с 释放, которое означает более широкое «освобождение» (из тюрьмы или заключения) без смысла внесения залога.

глагол
освободить под залогвнести залог за (кого-либо)

Примеры

  • 保释。
    Lǜ shī zhèng zài xiǎng bàn fǎ bǎo shì tā.
    Адвокат пытается освободить его под залог.
  • 。
    Tā jiāo le wǔ wàn kuài qián de bǎo shì jīn.
    Он внёс пятьдесят тысяч юаней залога.
  • 保释。
    Zhè ge xián yí rén yǐ jīng bèi bǎo shì le.
    Подозреваемый уже отпущен под залог.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

保bǎoгарантия
释shìосвобождение

保 означает «гарантия», а 释 — «освобождение», вместе обозначая освобождение человека под гарантию.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 釋; 释 — её упрощённое написание.

  • 釆釆biànразличать
  • 睪睪yìосвобождать; видеть

Традиционная форма 釋 размещает 釆 (различать) рядом с 睪, частью, дающей звучание и означающей «освобождать; видеть»; упрощённая форма 释 — более короткий вариант, появившийся позже.

Открыть 释 →
Встречается в
Право и правосудие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.