保重 (bǎo zhòng) — заботиться о себе (часто используется при прощании)

Определение

Устойчивая прощальная фраза, означающая 'береги себя!' — используется при расставании, как 珍重. Не используется для предупреждения об опасности (当心/留神) или для ухода за вещами (保养).

глагол
заботиться о себе (часто используется при прощании)

Примеры

  • 保重！
    Nǐ duō bǎo zhòng!
    Береги себя хорошенько!
  • 保重，。
    Lù shang bǎo zhòng, dào le gěi wǒ fā xiāo xi.
    Береги себя в дороге; напиши мне, когда приедешь.
  • 保重，。
    bǎo zhòng, Wǒ men xià cì zài jiàn.
    Береги себя; увидимся в следующий раз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

保bǎoзащищать
重zhòngценить

保 означает «защищать», а 重 означает «ценить или беречь», поэтому вместе они означают заботиться о себе.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Приветствия и вежливость3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.