信号灯 (xìn hào dēng) — светофор; сигнальный огонь (для железных дорог,…

Определение

существительное

светофорсигнальный огонь (для железных дорог, судов и т.д.)

Счётное слово · 个

信号灯，。
Qián miàn yǒu yí gè xìn hào dēng, qǐng tíng chē děng dài.
Впереди светофор, пожалуйста, остановись и подожди.
信号灯，。
Huǒ chē zhàn de xìn hào dēng xiǎn shì lǜ sè, huǒ chē kě yǐ jìn zhàn le.
Сигнальный свет на железнодорожной станции зелёный; поезд может въезжать на станцию.
，信号灯。
Tā děng le hěn cháng shí jiān, xìn hào dēng zhōng yú biàn le.
Он долго ждал, и светофор наконец переключился.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

信号сигнал

信xìnинформация号hàoсигнал

偏正Определение + ядро

灯dēngлампа

信号 означает сигнал, 灯 — лампа; вместе это лампа, которая подаёт сигналы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánслова

Звуковая часть声符shēngfú

人

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

口丂号

Форма 号 образована 口 (рот) и 丂 (выдыхаемый воздух или рык тигра).

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

火丁灯

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 灯 элемент 火, обозначающий огонь, соединяется с 丁, отвечающим за звучание.