修修 (xiū xiū) — (книжное) хорошо устроенный; изящно опрятный и…

Определение

Литературное слово, почти всегда используется с 的, означающее «изящно аккуратный и упорядоченный» (внешний вид, расположение). Передаёт элегантность — сильнее и поэтичнее, чем просто 整齐.

связанная морфема

(книжное) хорошо устроенныйизящно опрятный и упорядоченный

Примеры

修修，，。
Chuāng qián xiū xiū zhú, fēng chuī yè dòng, pō yǒu shī yì.
Аккуратно расположенный бамбук за окном шуршит на ветру, полный поэтического очарования.
修修，，。
Tíng yuàn xiū xiū, huā mù fú shū, zhǔ rén xiǎn rán yòng xīn dǎ lǐ.
Двор ухожен, с редкими, но изящными цветами и деревьями — хозяин явно заботится о нём.
修修，。
Gǔ huà zhōng nà xiū xiū de lán cǎo, lìng guān zhě xīn kuàng shén yí.
Изящно расположенные орхидеи на древней картине освежают ум зрителя.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

修xiūаккуратный

Повторение 修 придаёт книжный оттенок аккуратности и порядка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

彡彡shān

Звуковая часть声符shēngfú

攸

攸yōu修xiū

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →